-
1 платить
несовер. - платить;
совер. - уплатить, заплатить
1) без доп. pay платить дань( чему-л.) ≈ render tribute платить наличными ≈ to pay in cash платить по счету ≈ to settle an account платить в рассрочку ≈ to pay by/in instalments платить натурой ≈ to pay in kind платить по чеку ≈ to meet a cheque
2) (что-л.), (чем-л.;
за кого-л./что-л.) pay back, return платить услугой за услугу ≈ to make it up to someone, to return a favour платить кому-л. взаимностью ≈ to reciprocate someone's love платить бешеные деньги( за кого-л./что-л.) ≈ to pay a fantastic sum (for) ;
to pay through the nose( for) идиом. платить добром за зло ≈ to return good for evilнесов.
1. pay*;
~ наличными pay* in cash;
~ за квартиру pay* the rent;
~ за проезд pay* the fare;
~ по счёту pay* the bill;
~ в рассрочку pay* in/by instalments;
~ долги pay* one`s debts;
2. ( тв. за вн. ;
делать что-л. в ответ на чей-л. поступок) repay* ( smth. with) ;
~ добром за добро repay*/return (a) kindness;
~ кому-л. взаимностью return smb.`s love;
кто платит, тот заказывает музыку посл. е he, who pays the piper, calls the tune;
~ся, поплатиться pay*;
он поплатился жизнью за свою неосторожность his carelessness cost him his life. -
2 платить товарами
to truck Syn: платить натуройБольшой англо-русский и русско-английский словарь > платить товарами
-
3 платить аванс
Большой англо-русский и русско-английский словарь > платить аванс
-
4 платить авансом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > платить авансом
-
5 платить в кассу
to pay the cashierБольшой англо-русский и русско-английский словарь > платить в кассу
-
6 платить в рассрочку
to pay by/in instalmentsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > платить в рассрочку
-
7 платить в срок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > платить в срок
-
8 платить в счет причитающейся суммы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > платить в счет причитающейся суммы
-
9 платить вдвойне
to pay doubleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > платить вдвойне
-
10 платить взносы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > платить взносы
-
11 платить вперед
Большой англо-русский и русско-английский словарь > платить вперед
-
12 платить вторично
Большой англо-русский и русско-английский словарь > платить вторично
-
13 платить выкуп
гл. ransomБольшой англо-русский и русско-английский словарь > платить выкуп
-
14 платить голодную зарплату
гл. sweatБольшой англо-русский и русско-английский словарь > платить голодную зарплату
-
15 платить дань
Большой англо-русский и русско-английский словарь > платить дань
-
16 платить жалование
гл. compensateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > платить жалование
-
17 платить жалованье
гл. salaryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > платить жалованье
-
18 платить за
w pay forБольшой англо-русский и русско-английский словарь > платить за
-
19 платить за билет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > платить за билет
-
20 платить за прокат
Большой англо-русский и русско-английский словарь > платить за прокат
См. также в других словарях:
ПЛАТИТЬ — ПЛАТИТЬ, плачу, платишь (моск. также плотишь), несовер. 1. что или чем за кого что, или без доп., а также со словами, обозначающими количество, или с нареч. Отдавать, возмещать стоимость приобретаемого деньгами или иными ценностями. Платите в… … Толковый словарь Ушакова
платить — Выплачивать, уплачивать, производить платеж, вносить, сделать взнос, воздавать, отдавать, раскошеливаться. Внесли свой долг натурой. Заплатить, уплатить, погасить долг, расплатиться, поквитаться, расквитаться. Амортизация долга. Мы теперь квиты,… … Словарь синонимов
ПЛАТИТЬ — ПЛАТИТЬ, платно, платок см. платить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Платить на условиях — Платить на условиях, на которых может быть оплачен убыток оговорка в договоре перестрахования, согласно которой перестраховщик берет на себя обязательство беспрекословно платить свою долю в убытках, следуя решению страховщика по оригинальному… … Финансовый словарь
ПЛАТИТЬ — Платить в магазине за сделанные покупки – такой сон предвещает, что наяву понесете значительные расходы по непредвиденным статьям семейного бюджета. Платить по счетам – наяву вас ждет разочарование в отношениях со своим избранником.… … Сонник Мельникова
Платить кровью — за что. ЗАПЛАТИТЬ КРОВЬЮ за что. Разг. Экспрес. Жертвовать жизнью, добиваясь какой либо цели. Бессонов был далёк от безудержных иллюзий, потому что за всё на войне надо платить кровью за неуспех и за успех, ибо другой платы нет, ничем её заменить … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЛАТИТЬ — ПЛАТИТЬ, плачу, платишь; аченный; несовер. 1. что. Отдавать деньги в возмещение чего н. П. за покупку. П. долги. 2. перен., чем за что. Возмещать, воздавать. П. услугой за услугу. П. злом за добро. | совер. заплатить, ачу, атишь; аченный и… … Толковый словарь Ожегова
платить натурой — отдаваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Платить визит — кому. ЗАПЛАТИТЬ ВИЗИТ кому. Устар. Отвечать на чьё либо посещение своим посещением. Я еду не к генеральше, которую я знать не хочу, а к князю, и не первый, а плачу ему визит (Писемский. Тысяча душ). [Генерал] любил, чтобы соседи приезжали… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Платить дань — кому, чему. ЗАПЛАТИТЬ ДАНЬ кому, чему. Книжн. 1. Воздавать должное, оценивать по заслугам, в полной мере. 2. чему. Поступать в соответствии с чем либо. Не думайте, что одни ограниченные умы платят дань предрассудкам своей касты (Герцен. Письма об … Фразеологический словарь русского литературного языка
Платить той же монетой — ПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. ОТПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. Разг. Отвечать тем же самым, таким же отношением, поступком и т. п. Нехлюдова он презирал за то, что он «кривляется». Нехлюдов знал это отношение к себе Новодворова и, к огорчению своему,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
